觀音的美名尊
觀世音菩薩家喻戶曉�！坝^世音”是梵文Avalokitesvara的意譯，是由印度高僧鳩摩羅會第一個翻譯成中文的“觀世音”三字的。音譯則是“阿婆盧吉低舍婆羅”或“阿縛盧枳多伊濕伐羅”。
　　唐太宗的“御弟”玄奘，是一位得道高僧，更是一位著名的翻譯家。他千辛萬苦到印度學習佛法，取經回國后，在翻譯《心經》時，干脆將“觀世音”改譯為“觀自在”�！坝^自在”的含義是：菩薩智慧無比，圓通無礙�！斗ú刂�心經》中的說法是：“于事理無礙之境，觀達自在，又應機往救，自在無哭”，所以以“觀自在”命名�！度A嚴經》中有四句頌偈：“海上有山多圣賢，眾寶所成極清凈。勇猛丈夫觀自在，為度眾生住此山�！边@里所說的“觀自在”，就是觀音菩薩。
　　按照佛教的說法，觀音菩薩不分貴賤賢愚，對一切人的苦難都予以拯救，并能消除人們的煩惱。這種愛護眾生、給予安樂的心稱作“慈”；而憐憫眾生、拔除痛苦的心則稱作“悲”。因為觀世音既有博大的“愛護心”，也有非凡的“憐憫心”，所以其美名尊號是“大慈大悲救苦救難廣大靈感觀世音菩薩”，簡稱“大悲觀世音菩薩”。
　　有人認為，觀音是中國佛教信徒心目中的維納斯，既是神圣的，又是可親可近的；不單是威力的代表，也是美的化身－－這種說法，也不無道理。下一頁